1
00:00:03,628 --> 00:00:06,256
{\an8}<i>Anteriormente em</i> <i>Yellowjackets...</i>

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,174
{\an8}<i>[Laura Lee] Ó Senhor,</i>
<i>aceite o treinador Martinez</i>

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,676
{\an8}<i>para a sua glória.</i>

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
{\an8}<i>E a comissária de bordo Janet,</i>
<i>piloto Roberto,</i>

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
{\an8}<i>piloto Fred...</i>

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
{\an8}<i>[Van]</i>
<i>Sim, temos uma ração.</i>

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Não vamos morrer de fome.</i>

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,184
{\an8}<i>Quando a equipe de resgate chegar aqui...</i>

9
00:00:18,226 --> 00:00:21,312
{\an8}<i>-[Van] Se chegar aqui.</i>
<i>-Não diga isso. Eles estão vindo.</i>

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,356
{\an8}<i>[Travis]</i> <i>Você sabe arremessar</i>
<i>já saiu essa merda?</i>

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
{\an8}<i>[Javi]</i>
<i>Papai me deu</i>

12
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
{\an8}<i>para que meus ouvidos não estalassem.</i>

13
00:00:26,276 --> 00:00:29,070
{\an8}<i>[Travis] Você não entende?</i>
<i>Papai está morto!</i>

14
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
{\an8}<i>-[Natalie]</i> <i>Você encontrou Travis?</i>
<i>-[Misty]</i> <i>Fale sobre alguém</i>

15
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
{\an8}<i>que não queriam ser encontrados.</i>

16
00:00:33,783 --> 00:00:35,368
{\an8}<i>-[Natalie]</i> <i>O que é isso?</i>
<i>-[Misty]</i> <i>É o contracheque dele.</i>

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
{\an8}<i>Parece que ele está trabalhando</i>

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
{\an8}<i>em um lugar chamado</i>
<i>Rancho Willow Brook.</i>

19
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
{\an8}<i>-Oh, Deus.</i>
<i>-Travis não se matou.</i>

20
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
{\an8}<i>[Misty]</i> <i>Esta é a última coisa</i>
<i>Travis escreveu antes de morrer.</i>

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
{\an8}<i>Você sabe</i>
<i>sobre o que você está certo?</i>

22
00:00:45,962 --> 00:00:48,173
{\an8}<i>Desculpe, não tenho permissão</i>
<i>para fornecer informações sobre o quarto.</i>

23
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
{\an8}<i>Sou a esposa dele.</i>

24
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
{\an8}<i>Ele simplesmente não me mandou uma mensagem</i>

25
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
{\an8}<i>o número do quarto ainda.</i>

26
00:00:53,219 --> 00:00:55,096
{\an8}<i>-Por que você está aqui?</i>
<i>-Eu estava apenas pegando uma bebida.</i>

27
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
{\an8}<i>Mas, na verdade,</i>
<i>Estou começando a pensar que talvez</i>

28
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
{\an8}<i>algo lá fora</i>
<i>tem outras ideias.</i>

29
00:01:00,018 --> 00:01:01,352
{\an8}<i>-[grita]</i>
<i>-[Taissa] O que aconteceu?</i>

30
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
{\an8}<i>[Simone]</i>
<i>Sammy deu um soco na cara dele.</i>

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
{\an8}<i>[Taissa]</i>
<i>Tudo o que dizem sobre mim,</i>

32
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
{\an8}<i>Espero que você saiba que não é verdade.</i>

33
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
{\an8}<i>Eu sei. Você não é o mau.</i>

34
00:01:09,444 --> 00:01:10,987
{\an8}<i>Outra pessoa é a pessoa má?</i>

35
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
{\an8}<i>música sombria e cheia de suspense </i>

36
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
{\an8}<i>Pessoal, tem um lago. Parece</i>
<i>cerca de seis ou oito quilômetros de distância.</i>

37
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
{\an8}<i>Veja.</i>

38
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
{\an8}<i>Pessoal, chegou.</i>

39
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
{\an8}<i>Não vejo ninguém.</i>

40
00:01:22,457 --> 00:01:24,250
{\an8}<i>Só estou com um mau pressentimento</i>
<i>sobre este lugar.</i>

41
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
{\an8}<i>Sentimento ruim?</i>

42
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
{\an8}<i>Não acredito nessa merda.</i>

43
00:01:26,795 --> 00:01:28,463
{\an8}<i>música sombria e assustadora </i>

44
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
{\an8}<i>"Canção da Montanha"</i>
<i>por Jane's Addiction </i>

45
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
{\an8}<i>[gritando]</i>

46
00:01:47,148 --> 00:01:49,526
{\an8}<i>[orando indistintamente]</i>

47
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
{\an8}<i>música sinistra </i>

48
00:02:00,036 --> 00:02:01,246
{\an8}<i>Pai.</i>

49
00:02:02,163 --> 00:02:04,457
{\an8}<i>Ei...</i>

50
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
{\an8}<i>Não sei o quê</i>
<i>você está com tanto medo, Natty.</i>

51
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
{\an8}<i>Você já tem sangue</i>
<i>em suas mãos.</i>

52
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
{\an8}<i>Estamos quase lá.</i>

53
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
{\an8}<i>Está esperando por nós.</i>

54
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
{\an8}<i>[zumbido agudo]</i>

55
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
{\an8}<i>[ofegante]</i>

56
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
{\an8}<i>música sombria e assustadora </i>

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,738
{\an8}<i>[sussurrando] Lottie.</i>

58
00:02:42,203 --> 00:02:45,165
{\an8}<i>Está tudo bem.</i>

59
00:02:45,206 --> 00:02:48,835
{\an8}<i>Ele se foi. Lembra?</i>

60
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
{\an8}<i>Nós o enterramos.</i>

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,551
{\an8}<i>Eu penso coisas ruins</i>
<i>aconteceu aqui.</i>

62
00:03:02,932 --> 00:03:04,517
{\an8}<i>"Canção da Montanha"</i>
<i>por Jane's Addiction </i>

63
00:03:10,231 --> 00:03:13,193
{\an8}<i>[telefone toca]</i>

64
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
{\an8}<i>Sim?</i>

65
00:03:14,485 --> 00:03:16,279
{\an8}<i>[Enevoado]</i>
<i>Olá, Nat.</i>

66
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
{\an8}<i>Eu só queria ligar</i>
<i>e veja como você está se saindo,</i>

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
{\an8}<i>você sabe,</i>
<i>desde toda aquela coisa do Travis.</i>

68
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
{\an8}<i>Descendo a montanha... </i>

69
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
{\an8}<i>Eu nunca iria querer</i>
<i>presumir dizer</i>

70
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
{\an8}<i>que eu sei exatamente</i>
<i>o que você está passando,</i>

71
00:03:28,082 --> 00:03:30,960
{\an8}<i>mas-mas eu queria ter certeza</i>
<i>que você sabe</i>

72
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
{\an8}<i>que isso não foi culpa sua.</i>

73
00:03:33,004 --> 00:03:36,633
{\an8}<i>Por que diabos isso aconteceria</i>
<i>O assassinato de Travis foi minha culpa?</i>

74
00:03:36,674 --> 00:03:40,887
{\an8}<i>Bem, você sabe,</i>
<i>o legista considerou suicídio,</i>

75
00:03:40,929 --> 00:03:44,515
{\an8}<i>e as pessoas costumam escrever</i>
<i>anotações antes de serem assassinadas?</i>

76
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
{\an8}<i>Ou isso é realmente mais</i>
<i>de algo suicida?</i>

77
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
{\an8}<i>Pense nisso.</i>

78
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
{\an8}<i>Nós dois temos o mesmo</i>
<i>cartão postal assustador pelo correio,</i>

79
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
{\an8}<i>e depois Travis</i>
<i>simplesmente aparece morto?</i>

80
00:03:53,816 --> 00:03:56,194
{\an8}<i>Você acha que foi</i>
<i>uma coincidência?</i>

81
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
{\an8}<i>Não sei o que ele pensou</i>
<i>Eu estava certo,</i>

82
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
{\an8}<i>Eu simplesmente sei</i>
<i>Estou certo sobre isso.</i>

83
00:04:00,156 --> 00:04:02,408
{\an8}<i>Travis não</i>
<i>se matar, porra.</i>

84
00:04:02,450 --> 00:04:04,035
{\an8}<i>E vou descobrir quem fez isso.</i>

85
00:04:04,077 --> 00:04:07,789
{\an8}<i>Bem, parece</i>
<i>você vai precisar de ajuda.</i>

86
00:04:07,830 --> 00:04:09,874
{\an8}<i>[risos] Em primeiro lugar,</i>

87
00:04:09,916 --> 00:04:13,461
{\an8}<i>Conheço um cara que provavelmente consegue</i>
<i>Insira-nos no e-mail de Travis.</i>

88
00:04:13,503 --> 00:04:15,129
{\an8}<i>Uh, mas antes</i>
<i>nós disparamos aquele míssil,</i>

89
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
{\an8}<i>Acho que deveríamos</i>
<i>reunir-se e traçar estratégias.</i>

90
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
{\an8}<i>Sabe, coloque alguns alfinetes</i>
<i>no velho quadro de cortiça.</i>

91
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
{\an8}<i>Eu tenho um, obviamente,</i>

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
{\an8}<i>hum, mas poderíamos usar o seu</i>

93
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
{\an8}<i>se preferir. Eu--</i>

94
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
{\an8}<i>-Gelatina!</i>
<i>-Estou trabalhando em um turno agora,</i>

95
00:04:28,142 --> 00:04:32,272
{\an8}<i>mas o que você acha de nos encontrarmos</i>
<i>na minha casa às 19h?</i>

96
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
{\an8}<i>Tenho planos.</i>

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
{\an8}<i>Ah. Com quem?</i>

98
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
{\an8}<i>Não se preocupe com isso.</i>

99
00:04:38,319 --> 00:04:41,572
{\an8}<i>Ah, amanhã, então?</i>

100
00:04:41,614 --> 00:04:43,032
{\an8}<i>[telefone apitando]</i>

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
{\an8}<i>Nat?</i>

102
00:04:44,492 --> 00:04:46,536
{\an8}<i>[TV tocando indistintamente]</i>

103
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
{\an8}<i>suspense,</i>
<i>música percussiva </i>

104
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
{\an8}<i>"Sem Retorno", de Craig Wedren</i>
<i>e Anna Waronker </i>

105
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
{\an8}<i>Foi legal, nada de fogo </i>

106
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
{\an8}<i>Nada quebrou </i>

107
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
{\an8}<i>Mantenha a simplicidade </i>

108
00:05:19,360 --> 00:05:23,114
{\an8}<i>Nada cansado, nada velho </i>

109
00:05:24,115 --> 00:05:27,660
{\an8}<i>O mesmo que você </i>

110
00:05:30,371 --> 00:05:35,043
{\an8}<i>O mesmo que você </i>

111
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
{\an8}<i> Oh, tão fofo, tão revitalizante </i>

112
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
{\an8}<i>Tão sozinho </i>

113
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
{\an8}<i> Terno de aniversário, apenas um sorriso </i>

114
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
{\an8}<i>Ninguém em casa </i>

115
00:05:47,555 --> 00:05:51,351
{\an8}<i>O mesmo que você </i>

116
00:05:53,978 --> 00:05:58,191
{\an8}<i>O mesmo que você </i>

117
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
{\an8}<i>vocalização </i>

118
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
{\an8}<i>Sem retorno, sem retorno </i>

119
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
{\an8}<i>Sem motivo </i>

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,957
{\an8}<i>Sem retorno, sem retorno </i>

121
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
{\an8}<i>Sem motivo </i>

122
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
{\an8}<i>Sem retorno, sem retorno </i>

123
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
{\an8}<i>Sem motivo </i>

124
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
{\an8}<i>Sem retorno, sem retorno </i>

125
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
{\an8}<i>Sem motivo </i>

126
00:06:32,683 --> 00:06:37,146
{\an8}<i>Tudo bem, relaxe</i>
<i>e deixe acontecer.</i>

127
00:06:37,188 --> 00:06:38,564
{\an8}<i>Seu corpo sabe que já passou da hora,</i>

128
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
{\an8}<i>mas sua cabeça continua</i>
<i>atrapalhando.</i>

129
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
{\an8}<i>Pare de falar.</i>
<i>Pare de falar.</i>

130
00:06:42,610 --> 00:06:46,489
{\an8}<i>-Eu te imploro.</i>
<i>-Ok.</i>

131
00:06:46,531 --> 00:06:48,866
{\an8}<i>Sabe, às vezes</i>
<i>Eu canto um pouco, só...</i>

132
00:06:48,908 --> 00:06:52,745
{\an8}<i>para ajudar, você sabe,</i>
<i>solte minhas entranhas.</i>

133
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
{\an8}<i>-Aqui, se você quiser--</i>
<i>-Não.</i>

134
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
{\an8}<i>[grunhido]</i>

135
00:06:56,749 --> 00:06:59,710
{\an8}<i>Ok, apenas aguente firme.</i>

136
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
{\an8}<i>[limpa a garganta]</i>

137
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
{\an8}<i>[suspiros]</i>

138
00:07:04,799 --> 00:07:07,552
{\an8}<i>- Você diz que conseguimos </i>
<i>-Oh, meu Deus.</i>

139
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
{\an8}<i>Nada em comum </i>

140
00:07:10,304 --> 00:07:14,434
{\an8}<i>Não há pontos em comum</i>
<i>para começar </i>

141
00:07:14,475 --> 00:07:17,395
{\an8}<i>E estamos desmoronando </i>

142
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
{\an8}<i>[Jackie]</i>
<i>Ei!</i>

143
00:07:24,569 --> 00:07:25,862
{\an8}<i>Você não sabe que diabos</i>
<i>você está fazendo isso!</i>

144
00:07:25,903 --> 00:07:27,655
{\an8}<i>[Jackie]</i>
<i>Ele está sendo estúpido.</i>

145
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
{\an8}<i>Não, o que é estúpido é o fato</i>
<i>que temos uma arma</i>

146
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
{\an8}<i>e não vamos usá-lo, porra.</i>

147
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
{\an8}<i>[Taissa]</i>
<i>Ah, merda.</i>

148
00:07:34,203 --> 00:07:36,164
{\an8}<i>-Que diabos?</i>
<i>-[Ben] Ei!</i>

149
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
{\an8}<i>Dê-me isso.</i>

150
00:07:40,501 --> 00:07:42,211
{\an8}<i>Travis, me dê a arma.</i>

151
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
{\an8}<i>[grunhidos]</i>

152
00:07:48,134 --> 00:07:50,052
{\an8}<i>[expira]</i>

153
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
{\an8}<i>[tosse]</i>

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
{\an8}<i>[barulho de conchas]</i>

155
00:07:56,184 --> 00:08:00,480
{\an8}<i>Esta é uma arma perigosa,</i>
<i>e nós lidaremos com isso como tal.</i>

156
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
{\an8}<i>Entendemos?</i>

157
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
{\an8}<i>Tudo bem, dito isso,</i>
<i>Travis está certo.</i>

158
00:08:05,818 --> 00:08:09,280
{\an8}<i>Estamos sem comida.</i>
<i>Estamos todos sentindo isso.</i>

159
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
{\an8}<i>A boa notícia é que meu pai usou</i>
<i>para me levar para caçar veados</i>

160
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
{\an8}<i>todos os anos quando criança.</i>

161
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
{\an8}<i>As más notícias...</i>

162
00:08:17,079 --> 00:08:19,749
{\an8}<i>sim, estou triste</i>
<i>para a porra de uma perna.</i>

163
00:08:19,790 --> 00:08:23,252
{\an8}<i>O que significa</i>
<i>que se quisermos comer,</i>

164
00:08:23,294 --> 00:08:25,713
{\an8}<i>um de vocês vai ter</i>
<i>para aprender como usar essa coisa.</i>

165
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
{\an8}<i>música sombria e cheia de suspense </i>

166
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
{\an8}<i>[Natalie]</i>
<i>Como você está, mãe?</i>

167
00:08:47,401 --> 00:08:50,279
{\an8}<i>O lugar não mudou.</i>

168
00:08:51,239 --> 00:08:53,366
{\an8}<i>[inala]</i>

169
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
{\an8}<i>[expira]</i>

170
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
{\an8}<i>[Vera] Deus, não éramos?</i>
<i>um par bonito?</i>

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,294
{\an8}<i>Dias mais felizes, esses.</i>

172
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
{\an8}<i>Tudo o que você disser, mãe.</i>

173
00:09:10,216 --> 00:09:13,719
{\an8}<i>Você nunca dá valor a isso</i>
<i>na época.</i>

174
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
{\an8}<i>Só quando for rasgado</i>
<i>bem debaixo de você.</i>

175
00:09:19,892 --> 00:09:21,060
{\an8}<i>[TV tocando indistintamente]</i>

176
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
{\an8}<i>música lenta e sombria </i>

177
00:09:50,214 --> 00:09:52,258
{\an8}<i>[porta abre]</i>

178
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
{\an8}<i>[expira]</i>

179
00:10:06,105 --> 00:10:07,898
{\an8}<i> "Feel the Pain" de Dinosaur Jr.</i>
<i>jogando</i>

180
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
{\an8}<i>[risos]</i>

181
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
{\an8}<i>Uh, você sabia, uh,</i>

182
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
{\an8}<i>Kurt queria, hum, J Mascis</i>
<i>estar no Nirvana?</i>

183
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>-Não brinca.</i>
<i>-Sim. E-eu não sei.</i>

184
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
{\an8}<i>Kevyn, não use isso</i>
<i>nas suas unhas.</i>

185
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
{\an8}<i>[ambos riem]</i>

186
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
{\an8}<i>Deixe-me.</i>

187
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
{\an8}<i>Tudo bem.</i>
<i>[risos]</i>

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,723
{\an8}<i>De todos </i>

189
00:10:42,183 --> 00:10:45,478
{\an8}<i>Achei que você nem sabia</i>
<i>gosto mais do Nirvana.</i>

190
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
{\an8}<i>Ah, não, você sabe,</i>
<i>eles estão bem.</i>

191
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
{\an8}<i>Ah, é só...</i>

192
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
{\an8}<i>É, tipo, desde então</i>
<i>eles deixaram a Sub Pop,</i>

193
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
{\an8}<i>eles acabaram de receber</i>
<i>tão popular, então...</i>

194
00:10:54,153 --> 00:10:56,322
{\an8}<i>Não é culpa deles</i>
<i>todo mundo adora.</i>

195
00:10:56,364 --> 00:11:00,201
{\an8}<i>Sim. Sim, não, eu acho.</i>

196
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
{\an8}<i>[calmamente]</i>
<i>Desculpe.</i>

197
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
{\an8}<i>Continue. Hum, sim, não, é só,</i>

198
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
{\an8}<i>ah, eu acho...</i>

199
00:11:10,211 --> 00:11:12,797
{\an8}<i>Acho que gostei mais deles</i>
<i>quando eram apenas nossos.</i>

200
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
{\an8}<i>Você entende o que quero dizer?</i>

201
00:11:14,882 --> 00:11:17,343
{\an8}<i>-[porta do carro abre, fecha]</i>
<i>-Merda. Você precisa ir.</i>

202
00:11:17,385 --> 00:11:20,346
{\an8}<i>Hum, use a janela.</i>
<i>Rápido, vá.</i>

203
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
{\an8}<i>Rápido, agora.</i>

204
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
{\an8}<i>Que porra é essa?</i>
<i>Acho que não, amigo.</i>

205
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
{\an8}<i>Você acha que pode farejar</i>
<i>quando não estou--</i>

206
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
{\an8}<i>Não estávamos fazendo nada!</i>

207
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
{\an8}<i>-Ah, é?</i>
<i>-Sim, estávamos apenas</i>

208
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
{\an8}<i>-ouvir música.</i>
<i>-Sim, você acha</i>

209
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
{\an8}<i>Eu sou um idiota?</i>

210
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
{\an8}<i>-Não, senhor, claro que não--</i>
<i>-Kevyn, vá embora.</i>

211
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
{\an8}<i>Vou embora.</i>

212
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
{\an8}<i>-Desculpe.</i>
<i>-Isso é o que você faz</i>

213
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
{\an8}<i>quando não estou por perto?</i>

214
00:11:38,906 --> 00:11:41,534
{\an8}<i>Você é uma vagabunda?</i>
<i>Você é uma putinha?</i>

215
00:11:41,575 --> 00:11:44,537
{\an8}<i>Se você vai aceitar uma merda,</i>
<i>pegue tudo.</i>

216
00:11:44,578 --> 00:11:47,039
{\an8}<i>Eu não sou seu maldito</i>
<i>unidade de armazenamento.</i>

217
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
{\an8}<i>música suave e contemplativa </i>

218
00:12:00,594 --> 00:12:03,222
{\an8}<i>Isso é tudo que eu realmente preciso.</i>

219
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
{\an8}<i>[Simone]</i>
<i>Propriedades?</i>

220
00:12:08,436 --> 00:12:12,064
{\an8}<i>Manhattan, East Hampton,</i>

221
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
{\an8}<i>Paris, Mendocino</i>
<i>e a Ilha de Skye.</i>

222
00:12:15,401 --> 00:12:16,986
{\an8}<i>Hum-hmm. Crianças?</i>

223
00:12:17,027 --> 00:12:20,573
{\an8}<i>Margo e...</i>

224
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
{\an8}<i>Flynn.</i>

225
00:12:22,450 --> 00:12:24,994
{\an8}<i>Ah, desculpe.</i>
<i>A resposta que procurávamos</i>

226
00:12:25,035 --> 00:12:27,413
{\an8}<i>-é finlandês.</i>
<i>-Ah, porra.</i>

227
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
{\an8}<i>música sombria e cheia de suspense </i>

228
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
{\an8}<i>[Taissa]</i>
<i>Ah.</i>

229
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
{\an8}<i>Ei, amigo.</i>
<i>[suspira]</i>

230
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
{\an8}<i>Desculpe pelo palavrão.</i>

231
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
{\an8}<i>Você comeu todo o seu macarrão?</i>

232
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
{\an8}<i>[Simone]</i>
<i>Bem, então desça</i>

233
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
{\an8}<i>e terminá-los, ok?</i>

234
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
{\an8}<i>Tara chegará a qualquer minuto.</i>

235
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
{\an8}<i>Vá em frente, então.</i>

236
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
{\an8}<i>[Taissa] Podemos repassar</i>
<i>sua instituição de caridade de novo?</i>

237
00:12:52,813 --> 00:12:55,316
{\an8}<i>Uh, Tai, não tem como</i>
<i>aquela Diane Rafelson</i>

238
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
{\an8}<i>espero você</i>
<i>para saber tudo isso.</i>

239
00:12:57,777 --> 00:12:59,820
{\an8}<i>Quero dizer, ela provavelmente vai pensar</i>
<i>será assustador se você fizer isso.</i>

240
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
{\an8}<i>Simplesmente não tenho dinheiro para pagar</i>
<i>para estragar tudo.</i>

241
00:13:02,823 --> 00:13:06,243
{\an8}<i>Os anúncios de Bathurst me conquistaram</i>
<i>despencando nas pesquisas e...</i>

242
00:13:06,285 --> 00:13:10,790
{\an8}<i>se Rafelson gostar de mim</i>
<i>esta noite, o dinheiro dela,</i>

243
00:13:10,831 --> 00:13:13,292
{\an8}<i>sua influência...</i>
<i>[suspira]</i>

244
00:13:13,334 --> 00:13:15,920
{\an8}<i>...ela poderia virar</i>
<i>tudo ao redor.</i>

245
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
{\an8}<i>Então seja você mesmo.</i>

246
00:13:18,297 --> 00:13:22,301
{\an8}<i>Avise-a</i>
<i>o que realmente importa para você.</i>

247
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
{\an8}<i>E se tudo mais falhar,</i>

248
00:13:25,763 --> 00:13:28,140
{\an8}<i>retire a Tina Turner</i>
<i>e um pouco de Hooch.</i>

249
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
{\an8}<i>[risos]</i>

250
00:13:29,767 --> 00:13:31,811
{\an8}<i>Essa coisa mata.</i>

251
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
{\an8}<i>[ri baixinho]</i>

252
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
{\an8}<i>Vamos.</i>

253
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
{\an8}<i>Você conseguiu.</i>

254
00:13:37,316 --> 00:13:39,276
{\an8}<i>música lenta e sombria </i>

255
00:13:41,445 --> 00:13:43,489
{\an8}<i>[expira]</i>

256
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
{\an8}<i>[Ben]</i>
<i>Inspire lentamente...</i>

257
00:13:48,911 --> 00:13:51,121
{\an8}<i>... depois expire completamente e vá.</i>

258
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
{\an8}<i>[clique]</i>

259
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
{\an8}<i>-Droga.</i>
<i>-[Ben] Está tudo bem, pessoal. Ei.</i>

260
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
{\an8}<i>-Não é uma competição.</i>
<i>-[Jackie] Ah, mas tem</i>

261
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
{\an8}<i>será um vencedor, certo?</i>

262
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
{\an8}<i>Tudo bem, Jackie. Você está pronto.</i>

263
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
{\an8}<i>Sim, Jackie.</i>

264
00:14:09,932 --> 00:14:11,308
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

265
00:14:11,350 --> 00:14:12,852
{\an8}<i>[risos]</i>

266
00:14:12,893 --> 00:14:14,895
{\an8}<i>Ok, é</i>
<i>literalmente impossível.</i>

267
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
{\an8}<i>[Ben] Tudo bem, vamos,</i>
<i>vamos continuar.</i>

268
00:14:17,356 --> 00:14:21,151
{\an8}<i>Martínez. Vamos.</i>

269
00:14:21,193 --> 00:14:24,864
{\an8}<i>-[suspiros]</i>
<i>-Uh, ei. Javi, venha experimentar.</i>

270
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
{\an8}<i>Foda-se.</i>

271
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
{\an8}<i>Ah.</i>

272
00:14:27,741 --> 00:14:29,869
{\an8}<i>-Bom trabalho, Flex.</i>
<i>-Ah.</i>

273
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
{\an8}<i>Vamos.</i>

274
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
{\an8}<i>[limpa a garganta]</i>

275
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
{\an8}<i>[clique]</i>

276
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
{\an8}<i>[aplausos]</i>

277
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
{\an8}<i>Vejam, e isso, senhoras,</i>
<i>é assim que se faz.</i>

278
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
{\an8}<i>-[risos]</i>
<i>-[Ben] Legal, Martinez.</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:49,096
{\an8}<i>Nat, você acordou.</i>

280
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
{\an8}<i>-Você consegue, Nat.</i>
<i>-Vamos, Nat.</i>

281
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
{\an8}<i>Vamos, com calma.</i>
<i>Como o homem disse.</i>

282
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
{\an8}<i>Está esperando por nós.</i>

283
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
{\an8}<i>-Aqui, aqui.</i>
<i>-Isso é uma pena.</i>

284
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
{\an8}<i>Agora, quer saber, da próxima vez</i>
<i>podemos simplesmente nos ater a alguma coisa</i>

285
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
{\an8}<i>você realmente é bom nisso,</i>
<i>como dobrar roupa.</i>

286
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
{\an8}<i>-ou chupando--</i>
<i>-Ei!</i>

287
00:15:17,708 --> 00:15:19,501
{\an8}<i>-Estou indo de novo. Hummm.</i>
<i>-Ela pode fazer isso?</i>

288
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
{\an8}<i>música sombria e cheia de suspense </i>

289
00:15:20,961 --> 00:15:22,338
{\an8}<i>Sim. Eu permitirei.</i>

290
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
{\an8}<i>-Ok, isso é besteira.</i>
<i>-Já chega.</i>

291
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
{\an8}<i>[Van]</i>
<i>Afaste-se.</i>

292
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
{\an8}<i>[clique]</i>

293
00:15:30,387 --> 00:15:32,932
{\an8}<i>[torcidas, aplausos]</i>

294
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
{\an8}<i>Bom trabalho.</i>

295
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
{\an8}<i>[grito]</i>

296
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
{\an8}<i>Porra, sim.</i>

297
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
{\an8}<i>Bom, Nat. Muito bom.</i>

298
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
{\an8}<i>[respingos de água]</i>

299
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
{\an8}<i>Você não está usando a arma?</i>

300
00:15:56,997 --> 00:15:58,958
{\an8}<i>Ah, hum...</i>

301
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
{\an8}<i>Eu realmente não acho</i>
<i>Devo lidar com armas de fogo.</i>

302
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
{\an8}<i>O que você está escrevendo?</i>

303
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
{\an8}<i>É meu diário.</i>

304
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
{\an8}<i>-Tipo, um diário?</i>
<i>-Sim. Mais ou menos.</i>

305
00:16:09,927 --> 00:16:13,013
{\an8}<i>É apenas a minha maneira de tentar</i>
<i>entender o que está acontecendo,</i>

306
00:16:13,055 --> 00:16:15,724
{\an8}<i>e... como me sinto a respeito.</i>

307
00:16:15,766 --> 00:16:19,728
{\an8}<i>Bem, isso provavelmente parece</i>
<i>pretensioso, mas...</i>

308
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
{\an8}<i>ei, quando eu for famoso, eles podem</i>
<i>vá para os arquivos, certo?</i>

309
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
{\an8}<i>Aqui.</i>

310
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
{\an8}<i>Não há maneira errada de fazer isso.</i>

311
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
{\an8}<i>música obscura e sombria </i>

312
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
{\an8}<i>[Ben] Agora que</i>
<i>restringiu o campo,</i>

313
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
{\an8}<i>veja como isso</i>
<i>vai cair.</i>

314
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
{\an8}<i>Uma rodada final</i>
<i>para todas as bolinhas de gude.</i>

315
00:17:30,841 --> 00:17:33,052
{\an8}<i>Você tem cinco alvos,</i>
<i>cinco doses cada.</i>

316
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
{\an8}<i>Mari, você pode começar?</i>

317
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
{\an8}<i>Hum, só uma ideia.</i>

318
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
{\an8}<i>Não deveríamos economizar balas,</i>
<i>você sabe?</i>

319
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
{\an8}<i>Ah, sim, em teoria,</i>
<i>mas para nossa sorte,</i>

320
00:17:42,686 --> 00:17:44,354
{\an8}<i>o maluco que morou aqui antes</i>

321
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
{\an8}<i>aparentemente estava acumulando</i>
<i>para o apocalipse.</i>

322
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
{\an8}<i>As latas.</i>

323
00:17:50,569 --> 00:17:52,821
{\an8}<i>Você está mirando</i>
<i>para as latas.</i>

324
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
{\an8}<i>-Cale a boca!</i>
<i>-Você gosta de ser assim?</i>

325
00:17:56,033 --> 00:17:57,326
{\an8}<i>Se você cagar na cama de novo,</i>

326
00:17:57,367 --> 00:17:59,078
{\an8}<i>você vai perguntar</i>
<i>para outra reformulação?</i>

327
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
{\an8}<i>Ei. Tudo bem.</i>

328
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
{\an8}<i>[aplausos]</i>

329
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
{\an8}<i>Bom trabalho, Mari.</i>

330
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

331
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
{\an8}<i>música obscura e sombria </i>

332
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
{\an8}<i>Tão perto, Flex.</i>

333
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
{\an8}<i>-Não me chame assim.</i>
<i>-Travis!</i>

334
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
{\an8}<i>[Ben]</i>
<i>Abaixe a arma.</i>

335
00:18:50,170 --> 00:18:51,463
{\an8}<i>[cliques de arma]</i>

336
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
{\an8}<i>Tudo bem, isso é... sim,</i>
<i>Isso é um bom tiro, Martinez.</i>

337
00:19:05,894 --> 00:19:08,647
{\an8}<i>Mas nunca mais faça isso.</i>

338
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
{\an8}<i>[cliques de arma]</i>

339
00:19:10,691 --> 00:19:14,153
{\an8}<i>Não engasgue. Novamente.</i>

340
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
{\an8}<i>-Sim.</i>
<i>-Puta merda.</i>

341
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
{\an8}<i>[grito]</i>
<i>Bom trabalho, Nat!</i>

342
00:19:44,141 --> 00:19:46,185
{\an8}<i>[torcidas, aplausos]</i>

343
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
{\an8}<i>[risos]</i>

344
00:19:54,067 --> 00:19:57,779
{\an8}<i>[Natalie]</i>
<i>Tenho que me desculpar por, hum,</i>

345
00:19:57,821 --> 00:20:01,533
{\an8}<i>[risos]</i>
<i>a confusão com os textos.</i>

346
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
{\an8}<i>[Kevyn] Sim, é, uh,</i>
<i>já faz um tempo,</i>

347
00:20:03,577 --> 00:20:06,538
{\an8}<i>mas, ah, admito que não</i>
<i>parece mesmo você.</i>

348
00:20:07,581 --> 00:20:09,041
{\an8}<i>Dito isto,</i>
<i>E-eu normalmente não sou</i>

349
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>no negócio</i>
<i>de fechar uma mulher</i>

350
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
{\an8}<i>quando ela está falando sobre</i>
<i>como minhas pernas são bem torneadas.</i>

351
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
{\an8}<i>Bem, quero dizer, eles são bons,</i>

352
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
{\an8}<i>mas já vi coisas melhores.</i>

353
00:20:17,925 --> 00:20:21,553
{\an8}<i>A bajulação não vai te pegar</i>
<i>está fora de questão, Nat.</i>

354
00:20:21,595 --> 00:20:25,057
{\an8}<i>B e E? Que diabos?</i>
<i>o que você estava fazendo?</i>

355
00:20:25,098 --> 00:20:28,227
{\an8}<i>Você se lembra de Travis Martinez?</i>

356
00:20:28,268 --> 00:20:30,395
{\an8}<i>Sim. Sim, claro.</i>

357
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
{\an8}<i>Quer dizer, mais ou menos.</i>

358
00:20:32,064 --> 00:20:36,401
{\an8}<i>Eu sei que ele estava, hum,</i>
<i>ele estava no avião com você.</i>

359
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
{\an8}<i>Bem, a casa era dele,</i>
<i>e, uh, ele está fora da rede</i>

360
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
{\an8}<i>por um tempo,</i>
<i>e estávamos preocupados com ele.</i>

361
00:20:41,573 --> 00:20:45,744
{\an8}<i>Acontece que tínhamos o direito de estar,</i>
<i>porque, hum,</i>

362
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
{\an8}<i>mais tarde naquela noite,</i>
<i>ele se matou.</i>

363
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
{\an8}<i>[música suave tocando]</i>

364
00:20:51,625 --> 00:20:54,753
{\an8}<i>Jesus.</i>

365
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
{\an8}<i>Sinto muito.</i>

366
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
{\an8}<i>Sim. É muito fodido.</i>

367
00:21:00,175 --> 00:21:03,929
{\an8}<i>Falando nisso, oficial.</i>

368
00:21:03,971 --> 00:21:07,349
{\an8}<i>-[ambos riem]</i>
<i>-Como exatamente isso aconteceu?</i>

369
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
{\an8}<i>Você quer a versão curta</i>
<i>ou a versão longa?</i>

370
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
{\an8}<i>-Dê-me o haicai.</i>
<i>-Ok.</i>

371
00:21:13,981 --> 00:21:17,442
{\an8}<i>Uh, a banda foi um fracasso.</i>

372
00:21:19,778 --> 00:21:24,408
{\an8}<i>Conheci uma garota e estraguei tudo.</i>

373
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
{\an8}<i>[risos]</i>

374
00:21:25,826 --> 00:21:27,577
{\an8}<i>É um trabalho, eu acho?</i>

375
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
{\an8}<i>Ah.</i>

376
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
{\an8}<i>[falando indistintamente]</i>

377
00:21:33,125 --> 00:21:36,461
{\an8}<i>O pátio não</i>
<i>faz você se sentir tão chique?</i>

378
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
{\an8}<i>É tão europeu.</i>

379
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
{\an8}<i>-[passos se aproximando]</i>
<i>-Olá.</i>

380
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
{\an8}<i>Eu poderia ter</i>
<i>um martini de chocolate, por favor?</i>

381
00:21:43,010 --> 00:21:44,469
{\an8}<i>[Singh] Refrigerante de uísque.</i>

382
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
{\an8}<i>Rótulo vermelho, duplo.</i>

383
00:21:47,848 --> 00:21:50,642
{\an8}<i>O quê? Eu não vou impedir você.</i>

384
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
{\an8}<i>Enlouqueça.</i>

385
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
{\an8}<i>A verdade é que</i>

386
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
{\an8}<i>podemos estar aqui por um</i>
<i>um pouco mais do que esperávamos.</i>

387
00:22:00,902 --> 00:22:03,280
{\an8}<i>Então, o resto de nós</i>
<i>estamos contando com vocês dois,</i>

388
00:22:03,322 --> 00:22:05,741
{\an8}<i>o que significa que você precisa</i>
<i>confiar uns nos outros.</i>

389
00:22:05,782 --> 00:22:07,826
{\an8}<i>Você entendeu?</i>

390
00:22:09,786 --> 00:22:11,496
{\an8}<i>Natália.</i>

391
00:22:18,962 --> 00:22:20,922
{\an8}<i>[Natalie]</i>
<i>Travis, espere!</i>

392
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
{\an8}<i>O treinador disse que deveríamos estar</i>
<i>procurando faixas</i>

393
00:22:22,883 --> 00:22:27,304
{\an8}<i>e arranhões nas árvores</i>
<i>como marcas de chifre ou algo assim.</i>

394
00:22:27,346 --> 00:22:29,181
{\an8}<i>Travis.</i>

395
00:22:29,222 --> 00:22:32,601
{\an8}<i>Olha, você pode me seguir ou não,</i>
<i>só não me atrase.</i>

396
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
{\an8}<i>música sombria e cheia de suspense </i>

397
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
{\an8}<i>[música de piano suave]</i>

398
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
{\an8}<i>[Roberto]</i>
<i>Taissa Turner.</i>

399
00:22:45,113 --> 00:22:46,490
{\an8}<i>Robert Garrity.</i>

400
00:22:46,531 --> 00:22:48,200
{\an8}<i>Roberto, muito obrigado</i>
<i>por nos receber.</i>

401
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
{\an8}<i>Minha esposa Simone.</i>

402
00:22:49,868 --> 00:22:52,662
{\an8}<i>Ah, sim, a estrela em ascensão</i>
<i>do departamento de Comp Lit.</i>

403
00:22:52,704 --> 00:22:54,748
{\an8}<i>-[risos]</i>
<i>-Bem, agora, isso</i>

404
00:22:54,790 --> 00:22:57,209
{\an8}<i>é o que um casal poderoso deveria</i>
<i>parece, você não concorda?</i>

405
00:22:57,250 --> 00:23:00,045
{\an8}<i>Bem, é por isso que estamos juntos.</i>
<i>[risos]</i>

406
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
{\an8}<i>E ela também é engraçada.</i>

407
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
{\an8}<i>-Sim.</i>
<i>-Uh, senhoras,</i>

408
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
{\an8}<i>por favor, preparem-se</i>
<i>algumas bebidas.</i>

409
00:23:04,716 --> 00:23:07,177
{\an8}<i>Você vai adorar jantar.</i>
<i>É nariz com cauda.</i>

410
00:23:07,219 --> 00:23:11,306
{\an8}<i>Um porco assado inteiro, deste</i>
<i>pequena fazenda incrível no norte do estado.</i>

411
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
{\an8}<i>Eu já disse a eles que tenho direitos</i>
<i>em uma das orelhas.</i>

412
00:23:13,100 --> 00:23:14,684
{\an8}<i>[risos]</i>

413
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
{\an8}<i>Você se esqueceu de comer antes</i>
<i>de novo, não foi?</i>

414
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
{\an8}<i>Ah, lá está ela.</i>

415
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
{\an8}<i>-[Simone] Ok, você está pronto?</i>
<i>-Defina "pronto".</i>

416
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
{\an8}<i>[Geraldo]</i>
<i>Sra. Turner.</i>

417
00:23:22,776 --> 00:23:26,696
{\an8}<i>Gerald Sussman. Nós conversamos</i>
<i>no evento NJDSC na primavera passada?</i>

418
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
{\an8}<i>Ah, Gerald, claro.</i>

419
00:23:29,282 --> 00:23:31,243
{\an8}<i>Você já pensou mais alguma coisa?</i>
<i>para nossa conversa</i>

420
00:23:31,284 --> 00:23:32,577
{\an8}<i>sobre o código de construção do condado?</i>

421
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
{\an8}<i>Como eu disse antes,</i>

422
00:23:34,121 --> 00:23:37,249
{\an8}<i>é quase tão draconiano</i>
<i>já que é antiquado.</i>

423
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
{\an8}<i>Obrigado.</i>

424
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
{\an8}<i>música lenta e cheia de suspense </i>

425
00:23:43,463 --> 00:23:46,091
{\an8}<i>[Adam] E ela?</i>
<i>O que há de errado com ela?</i>

426
00:23:46,133 --> 00:23:48,385
{\an8}<i>Você é cego?</i>

427
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
{\an8}<i>-Ela é obviamente uma narc.</i>
<i>-[ri suavemente]</i>

428
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
{\an8}<i>Olha, você disse</i>
<i>você queria fazer as pazes</i>

429
00:23:52,973 --> 00:23:54,599
{\an8}<i>-pela sua juventude desperdiçada.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

430
00:23:54,641 --> 00:23:57,436
{\an8}<i>Se vamos fazer isso,</i>
<i>temos que fazer certo.</i>

431
00:23:57,477 --> 00:24:00,063
{\an8}<i>[música de rock tocando em estéreo]</i>

432
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
{\an8}<i>Espere aqui.</i>

433
00:24:02,149 --> 00:24:03,942
{\an8}<i>[porta do carro abre]</i>

434
00:24:03,984 --> 00:24:05,068
{\an8}<i>[porta do carro fecha]</i>

435
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
{\an8}<i>Senhor.</i>

436
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
{\an8}<i>[limpa a garganta] Olá.</i>

437
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
{\an8}<i>Senhor, com licença. Senhor.</i>

438
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
{\an8}<i>Olá. Boa noite.</i>

439
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
{\an8}<i>Hum, eu estava pensando</i>

440
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
{\an8}<i>se você pudesse me fazer um favor.</i>

441
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
{\an8}<i>Meu amigo e eu--</i>
<i>esse cara. Diga oi.</i>

442
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
{\an8}<i>Olá. Lá vamos nós.</i>

443
00:24:24,087 --> 00:24:26,965
{\an8}<i>Uh... Esqueci nossos documentos de identidade.</i>

444
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
{\an8}<i>Mas queremos aproveitar um pouco</i>
<i>[sussurra] álcool</i>

445
00:24:29,468 --> 00:24:32,137
{\an8}<i>[volume normal]</i>
<i>com responsabilidade esta noite. Então...</i>

446
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
{\an8}<i>Você poderia conseguir alguns para nós?</i>
<i>Podemos pagar por isso.</i>

447
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
{\an8}<i>Não se preocupe, tenho dinheiro,</i>

448
00:24:36,475 --> 00:24:39,728
{\an8}<i>mas eu meio que preciso de você</i>
<i>para fazer a compra. [risos]</i>

449
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
{\an8}<i>Você não vai</i>
<i>receba o cartão, senhora.</i>

450
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
{\an8}<i>Olá.</i>

451
00:24:43,857 --> 00:24:46,151
{\an8}<i>Isso é algum tipo de coisa sexual?</i>

452
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
{\an8}<i>Não, mas...</i>

453
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
{\an8}<i>Quer saber? Pode ser.</i>

454
00:24:50,030 --> 00:24:51,907
{\an8}<i>Ainda estamos, tipo,</i>
<i>descobrir isso, você sabe,</i>

455
00:24:51,948 --> 00:24:54,534
{\an8}<i>nesse estágio, sim.</i>

456
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
{\an8}<i>Adicione mais 20,</i>
<i>você tem um acordo.</i>

457
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
{\an8}<i>Nossa. Que tal dez?</i>

458
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
{\an8}<i>Mm-mmm.</i>

459
00:25:00,540 --> 00:25:03,168
{\an8}<i>-Mm-mmm?</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

460
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
{\an8}<i>-[suspira] Tudo bem.</i>
<i>-[embaralhamento de dinheiro]</i>

461
00:25:07,172 --> 00:25:08,965
{\an8}<i>Tudo bem. Compre coisas baratas.</i>

462
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
{\an8}<i>Tudo bem? Quanto pior, melhor.</i>

463
00:25:11,384 --> 00:25:14,012
{\an8}<i>Sim. Ok.</i>

464
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
{\an8}<i>[despejo de líquido]</i>

465
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
{\an8}<i>Elegante.</i>

466
00:25:29,736 --> 00:25:32,322
{\an8}<i>Já consigo sentir o cheiro</i>
<i>os fantasmas das ressacas do passado.</i>

467
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
{\an8}<i>[risos] Certo?</i>

468
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
{\an8}<i>Então, refresque minha memória.</i>

469
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
{\an8}<i>Como você sentiu tanta falta</i>
<i>do quintessencial</i>

470
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
{\an8}<i>experiência de ensino médio novamente?</i>

471
00:25:43,416 --> 00:25:45,335
{\an8}<i>Alguém já lhe contou</i>

472
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
{\an8}<i>sua obsessão</i>
<i>com minúcias biográficas</i>

473
00:25:47,754 --> 00:25:51,299
{\an8}<i>é o oposto de excitante?</i>

474
00:25:51,341 --> 00:25:53,843
{\an8}<i>-Não.</i>
<i>-[suspira]</i>

475
00:25:53,885 --> 00:25:58,139
{\an8}<i>Acertei As e</i>
<i>casou-se jovem. Satisfeito?</i>

476
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
{\an8}<i>É um bom começo.</i>

477
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
{\an8}<i>Ah, uau. Isso...</i>

478
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
{\an8}<i>é terrível.</i>

479
00:26:18,577 --> 00:26:20,245
{\an8}<i>Ah, é perfeito.</i>

480
00:26:20,287 --> 00:26:22,080
{\an8}<i>[suspiros]</i>

481
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
{\an8}<i>-[conversas indistintas]</i>
<i>-[música suave tocando]</i>

482
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
{\an8}<i>[Enevoado]</i>
<i>O que ela está fazendo aqui?</i>

483
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
{\an8}<i>[Singh]</i>

484
00:26:46,730 --> 00:26:48,773
{\an8}<i>Obrigado.</i>

485
00:26:58,992 --> 00:27:01,119
{\an8}<i>[linha tocando]</i>

486
00:27:04,831 --> 00:27:07,083
{\an8}<i>[celular toca]</i>

487
00:27:07,125 --> 00:27:09,210
{\an8}<i>-[bips de linha]</i>
<i>-[suspira]</i>

488
00:27:18,845 --> 00:27:20,639
{\an8}<i>Curtir...</i>

489
00:27:20,680 --> 00:27:22,849
{\an8}<i>Eu não queria apenas mudar</i>
<i>o mundo através da inovação,</i>

490
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
{\an8}<i>Eu queria ganhar o suficiente</i>

491
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
{\an8}<i>para que eu pudesse pagar</i>
<i>para realmente dar, sabe?</i>

492
00:27:26,770 --> 00:27:28,813
{\an8}<i>Ah, sim.</i>

493
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
{\an8}<i>Obrigado.</i>

494
00:27:30,106 --> 00:27:31,566
{\an8}<i>[áudio cada vez mais fraco]</i>
<i>Taissa.</i>

495
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
{\an8}<i>Nem todo mundo recebe</i>
<i>um propósito tão grande.</i>

496
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
{\an8}<i>-Estou absolutamente honrado.</i>
<i>-Hum.</i>

497
00:27:35,612 --> 00:27:36,905
{\an8}<i>[homem]</i>
<i>Sabe, pense nisso,</i>

498
00:27:36,946 --> 00:27:39,074
{\an8}<i>podemos ganhar muito</i>
<i>de dinheiro, sabe?</i>

499
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
{\an8}<i>Ei, escute, com seu</i>
<i>campanha política,</i>

500
00:27:40,742 --> 00:27:42,035
{\an8}<i>você vai querer ganhar dinheiro.</i>

501
00:27:42,077 --> 00:27:42,994
{\an8}<i>Você precisa de alguém</i>
<i>quem sabe lidar com dinheiro.</i>

502
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
{\an8}<i>-Uh-huh.</i>
<i>-Pense nisso.</i>

503
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
{\an8}<i>Sim? Meu povo</i>
<i>entrarei em contato, sim?</i>

504
00:27:47,457 --> 00:27:49,417
{\an8}<i>-Sim.</i>
<i>-[conversa sobreposta]</i>

505
00:27:49,459 --> 00:27:51,419
{\an8}<i>música tensa </i>

506
00:27:56,716 --> 00:28:00,178
{\an8}<i>[Calvin] O que aconteceu com Bathurst</i>
<i>os apoiadores estão gritando?</i>

507
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
{\an8}<i>"Derramar, derramar, derramar!"</i>
<i>[risos]</i>

508
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
{\an8}<i>[risos] Eles não são melhores</i>
<i>do que os neandertais.</i>

509
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
{\an8}<i>-Mm.</i>
<i>-E aqui pensei</i>

510
00:28:05,475 --> 00:28:07,477
{\an8}<i>era o ano de 2021.</i>

511
00:28:07,519 --> 00:28:09,145
{\an8}<i>[suspiros]</i>

512
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
{\an8}<i>[Calvin] Eles ainda estão de volta</i>
<i>na Idade das Trevas. 1 d.C.</i>

513
00:28:11,106 --> 00:28:14,484
{\an8}<i>-[abafado] Isso é carne?</i>
<i>-[garçom] Sim, é.</i>

514
00:28:14,526 --> 00:28:17,320
{\an8}<i>Desculpe.</i>

515
00:28:17,362 --> 00:28:19,447
{\an8}<i>[Calvin] Você não acha?</i>
<i>seria percebido</i>

516
00:28:19,489 --> 00:28:21,783
{\an8}<i>tão forte se você, digamos, uh,</i>

517
00:28:21,825 --> 00:28:24,577
{\an8}<i>controle tomado</i>
<i>da sua própria história?</i>

518
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
{\an8}<i>As pessoas já sabem que você</i>
<i>difícil, e eles adoram isso.</i>

519
00:28:26,788 --> 00:28:30,458
{\an8}<i>Eles só querem saber</i>
<i>mais sobre como exatamente</i>

520
00:28:30,500 --> 00:28:31,960
{\an8}<i>você sobreviveu lá fora.</i>

521
00:28:32,001 --> 00:28:33,920
{\an8}<i>[Isto]</i>
<i>Sim.</i>

522
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
{\an8}<i>O que você realmente fez</i>
<i>tem que recorrer?</i>

523
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
{\an8}<i>Quer dizer, somos todos amigos,</i>
<i>não é?</i>

524
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
{\an8}<i>[lobo rosnando]</i>

525
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
{\an8}<i>música sinistra </i>

526
00:28:48,601 --> 00:28:50,270
{\an8}<i>Você está bem, querido?</i>

527
00:29:04,868 --> 00:29:07,245
{\an8}<i>[suspiros]</i>

528
00:29:07,287 --> 00:29:09,497
{\an8}<i>[Diane]</i>
<i>Posso queimar um desses?</i>

529
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
{\an8}<i>Ah. Claro.</i>

530
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
{\an8}<i>[risos]</i>

531
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
{\an8}<i>Algo engraçado?</i>

532
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
{\an8}<i>Ah, é só que,</i>
<i>Estou desesperado</i>

533
00:29:21,259 --> 00:29:23,094
{\an8}<i>para conversar com você a noite toda,</i>

534
00:29:23,136 --> 00:29:26,681
{\an8}<i>e quando eu finalmente</i>
<i>tenha minha chance, sou um...</i>

535
00:29:26,723 --> 00:29:30,435
{\an8}<i>Champanhe demais</i>
<i>com o estômago vazio.</i>

536
00:29:31,561 --> 00:29:33,980
{\an8}<i>Nunca há o suficiente</i>
<i>comida nessas coisas.</i>

537
00:29:36,065 --> 00:29:38,777
{\an8}<i>Quero dizer, você viu</i>
<i>aquele maldito porco?</i>

538
00:29:38,818 --> 00:29:42,155
{\an8}<i>Entendi o conceito, mas se você</i>
<i>pergunte-me, é bárbaro pra caralho.</i>

539
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
{\an8}<i>Dividir?</i>

540
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
{\an8}<i>Eu adoraria.</i>

541
00:29:53,208 --> 00:29:55,251
{\an8}<i>-[conversas indistintas]</i>
<i>-[música suave tocando]</i>

542
00:29:55,293 --> 00:29:56,753
{\an8}<i>Isso é...</i>

543
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
{\an8}<i>aquilo é Misty?</i>

544
00:29:59,672 --> 00:30:01,341
{\an8}<i>Ah, meu Deus.</i>

545
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
{\an8}<i>Que porra é essa</i>
<i>você está fazendo aqui?</i>

546
00:30:08,973 --> 00:30:11,559
{\an8}<i>Ok, então não olhe agora,</i>

547
00:30:11,601 --> 00:30:14,229
{\an8}<i>mas aquele repórter,</i>
<i>[sussurra] Jessica Roberts,</i>

548
00:30:14,270 --> 00:30:17,148
{\an8}<i>está sentado ali</i>
<i>no bar.</i>

549
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
{\an8}<i>Ela está observando você.</i>

550
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
{\an8}<i>E o que você está fazendo?</i>

551
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
{\an8}<i>Estou protegendo você.</i>

552
00:30:22,695 --> 00:30:25,114
{\an8}<i>V-Você está tendo o meu...</i>

553
00:30:25,156 --> 00:30:27,951
{\an8}<i>Como você sabia</i>
<i>Eu estive aqui?</i>

554
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
{\an8}<i>Sou um detetive cidadão.</i>

555
00:30:29,828 --> 00:30:32,038
{\an8}<i>[Natalie]</i>
<i>Odeio dizer isso a você,</i>

556
00:30:32,080 --> 00:30:33,706
{\an8}<i>mas não somos Rizzoli and Isles.</i>

557
00:30:33,748 --> 00:30:35,166
{\an8}<i>Eu não preciso de você.</i>

558
00:30:35,208 --> 00:30:38,169
{\an8}<i>-Sim, mas, Natalie--</i>
<i>-Vá para casa.</i>

559
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
{\an8}<i>[passos partindo]</i>

560
00:30:40,713 --> 00:30:43,550
{\an8}<i>[Singh] Você me lembra</i>
<i>da minha neta.</i>

561
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
{\an8}<i>Ninguém gosta dela também.</i>

562
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
{\an8}<i>Olá.</i>

563
00:31:03,695 --> 00:31:06,531
{\an8}<i>Não sei o que você pensa</i>
<i>você está fazendo, mas, uh,</i>

564
00:31:06,573 --> 00:31:08,616
{\an8}<i>Estou de olho em você.</i>

565
00:31:10,159 --> 00:31:12,203
{\an8}<i>Olá, Misty.</i>

566
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
{\an8}<i>Diga-me,</i>

567
00:31:15,164 --> 00:31:17,208
{\an8}<i>como foi seu</i>
<i>vai fazer uma pequena viagem?</i>

568
00:31:20,503 --> 00:31:22,839
{\an8}<i>Eu sei quando você olha para mim,</i>

569
00:31:22,881 --> 00:31:26,259
{\an8}<i>você não vê alguém que deveria</i>
<i>tenha medo, mas, uh...</i>

570
00:31:27,886 --> 00:31:29,929
{\an8}<i>...você está errado.</i>

571
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

572
00:31:43,443 --> 00:31:45,403
{\an8}<i>[Shauna ri]</i>

573
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
{\an8}<i>Bruto.</i>

574
00:31:47,488 --> 00:31:49,574
{\an8}<i>[ambos riem]</i>

575
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
{\an8}<i>Por que você continua...</i>
<i>Apenas guarde isso.</i>

576
00:31:51,910 --> 00:31:54,037
{\an8}<i>Diz a pessoa</i>
<i>que está com três tacadas abaixo.</i>

577
00:31:54,078 --> 00:31:55,747
{\an8}<i>[risos]</i>

578
00:31:55,788 --> 00:31:57,248
{\an8}<i>Bem, olhe,</i>
<i>nada disso importa agora</i>

579
00:31:57,290 --> 00:31:59,584
{\an8}<i>porque é isso. Ok?</i>

580
00:31:59,626 --> 00:32:03,212
{\an8}<i>Para toda a glória,</i>
<i>este é o tiro.</i>

581
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
{\an8}<i>Você coloca sua bola exatamente aqui,</i>

582
00:32:05,381 --> 00:32:07,383
{\an8}<i>você leva uma pancada,</i>
<i>e você tem que conseguir</i>

583
00:32:07,425 --> 00:32:09,886
{\an8}<i>por cima da cerca, por cima das pedras,</i>

584
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
{\an8}<i>para o residencial</i>
<i>bairro... [risos]</i>

585
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
{\an8}<i>-atrás daqui...</i>
<i>-Ah... [risos]</i>

586
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
{\an8}<i>Sim, e então você não sabe</i>
<i>o que acontece depois disso.</i>

587
00:32:15,266 --> 00:32:16,559
{\an8}<i>Mas você está falando sério?</i>

588
00:32:16,601 --> 00:32:19,687
{\an8}<i>Sim, estou falando sério.</i>
<i>Sim.</i>

589
00:32:19,729 --> 00:32:22,774
{\an8}<i>Todo mundo sabe</i>
<i>essa é a razão</i>

590
00:32:22,815 --> 00:32:25,443
{\an8}<i>você vem aqui,</i>
<i>para que você possa tirar essa foto.</i>

591
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
{\an8}<i>Ah, tudo bem.</i>

592
00:32:26,653 --> 00:32:28,863
{\an8}<i>Tudo bem. Você pode ir primeiro.</i>

593
00:32:28,905 --> 00:32:31,699
{\an8}<i>Você está com medo</i>
<i>você vai cheirar?</i>

594
00:32:31,741 --> 00:32:34,452
{\an8}<i>Ah, faz tanto calor quando você</i>
<i>falar merdas assim. [risos]</i>

595
00:32:34,494 --> 00:32:36,746
{\an8}<i>Para registro,</i>
<i>você está caindo.</i>

596
00:32:36,788 --> 00:32:39,958
{\an8}<i>Hum. Você quer apostar?</i>

597
00:32:39,999 --> 00:32:42,752
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

598
00:32:42,794 --> 00:32:45,672
{\an8}<i>Se eu ganhar,</i>

599
00:32:45,713 --> 00:32:48,424
{\an8}<i>você precisa me contar uma coisa</i>
<i>pessoal sobre você,</i>

600
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
{\an8}<i>de verdade desta vez.</i>

601
00:32:50,802 --> 00:32:52,512
{\an8}<i>Ok, ok.</i>

602
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
{\an8}<i>Quando eu ganhar... quando...</i>

603
00:32:55,682 --> 00:32:57,767
{\an8}<i>Posso escolher o que faremos a seguir,</i>

604
00:32:57,809 --> 00:33:01,104
{\an8}<i>e você tem que fazer isso,</i>
<i>sem perguntas.</i>

605
00:33:03,690 --> 00:33:05,024
{\an8}<i>Acordo.</i>

606
00:33:05,066 --> 00:33:07,318
{\an8}<i>Uau.</i>

607
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
{\an8}<i>Você nem sabe</i>
<i>com o que você concorda.</i>

608
00:33:09,445 --> 00:33:11,155
{\an8}<i>[ambos riem]</i>

609
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
{\an8}<i>[limpa a garganta]</i>
<i>Assista e aprenda.</i>

610
00:33:13,324 --> 00:33:14,492
{\an8}<i>Hmm-hmm.</i>

611
00:33:17,578 --> 00:33:20,081
{\an8}<i>Ok, então é isso</i>
<i>tipo de festa.</i>

612
00:33:20,123 --> 00:33:21,332
{\an8}<i>Você não leu o convite.</i>

613
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
{\an8}<i>É definitivamente</i>
<i>esse tipo de festa.</i>

614
00:33:22,709 --> 00:33:25,169
{\an8}<i>Apenas dê um passo para trás.</i>

615
00:33:25,211 --> 00:33:27,672
{\an8}<i>[risos] Volte lá,</i>
<i>seu trapaceiro.</i>

616
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
{\an8}<i>["So Alive" de Love and Rockets</i>
<i>jogando]</i>

617
00:33:29,716 --> 00:33:33,344
{\an8}<i>A sensação de que estou no topo</i>
<i>de novo, amor... </i>

618
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
{\an8}<i>[Adão]</i>
<i>Ah!</i>

619
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
{\an8}<i>Sim...</i>

620
00:33:37,390 --> 00:33:40,935
{\an8}<i>-Mas... quero dizer...</i>
<i>-Como você acha que se saiu?</i>

621
00:33:40,977 --> 00:33:42,520
{\an8}<i>Bem, acho que talvez apenas...</i>

622
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
{\an8}<i>Uh... Você ainda precisa</i>
<i>conseguir, certo? Então...</i>

623
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
{\an8}<i>-Ok. Sim.</i>
<i>-[risos]</i>

624
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
{\an8}<i>Ótimo.</i>

625
00:33:49,068 --> 00:33:51,195
{\an8}<i>Tão vivo... </i>

626
00:33:59,412 --> 00:34:02,999
{\an8}<i>Puta merda.</i>
<i>Você acabou de me apressar?</i>

627
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
{\an8}<i>Na verdade, não fiz isso. Eu tenho</i>
<i>nunca fiz isso antes.</i>

628
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
{\an8}<i>E se você bater em alguém?</i>

629
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
{\an8}<i>Descanse em paz. Desculpe.</i>

630
00:34:11,174 --> 00:34:13,468
{\an8}<i>[risos]</i>
<i>Valeu a pena.</i>

631
00:34:13,509 --> 00:34:16,721
{\an8}<i>Uau. Selvagem.</i>

632
00:34:16,763 --> 00:34:19,223
{\an8}<i>Isso mesmo.</i>

633
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
{\an8}<i>Algum destes é, tipo,</i>
<i>Árvores de xarope de bordo?</i>

634
00:34:23,311 --> 00:34:25,354
{\an8}<i>O quê?</i>

635
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
{\an8}<i>Não sei.</i>

636
00:34:31,110 --> 00:34:33,988
{\an8}<i>[exclama]</i>
<i>Não coma esse tipo!</i>

637
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
{\an8}<i>É venenoso.</i>

638
00:34:35,782 --> 00:34:37,533
{\an8}<i>Tipo, "matar você" é venenoso,</i>
<i>ou algo parecido,</i>

639
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
{\an8}<i>"tropeçar nas bolas" é venenoso?</i>

640
00:34:39,410 --> 00:34:40,912
{\an8}<i>[Akilah]</i>
<i>O quê? Não sei.</i>

641
00:34:40,953 --> 00:34:42,371
{\an8}<i>Minha líder da tropa de escoteiras</i>

642
00:34:42,413 --> 00:34:43,706
{\an8}<i>não entendi</i>
<i>tudo isso específico.</i>

643
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
{\an8}<i>Akilah.</i>

644
00:34:45,374 --> 00:34:48,086
{\an8}<i>Ok, agora, aqueles que conheço com certeza</i>
<i>vai fazer você vomitar.</i>

645
00:34:48,127 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>Não toque nele.</i>

646
00:34:49,712 --> 00:34:51,172
{\an8}<i>Bem, você poderia apenas</i>
<i>mostre-nos algo</i>

647
00:34:51,214 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>isso é realmente comestível</i>
<i>então podemos ir?</i>

648
00:34:53,466 --> 00:34:55,718
{\an8}<i>Qual é a pressa?</i>

649
00:34:55,760 --> 00:34:58,096
{\an8}<i>O treinador precisa de um banho de esponja?</i>

650
00:34:58,137 --> 00:35:01,265
{\an8}<i>[risos] Isso é maldade.</i>

651
00:35:01,307 --> 00:35:02,975
{\an8}<i>Sinto muito. Tanto faz.</i>

652
00:35:03,017 --> 00:35:03,976
{\an8}<i>música atmosférica </i>

653
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
{\an8}<i>[Taissa]</i>
<i>Saia de cima de mim.</i>

654
00:35:06,479 --> 00:35:09,023
{\an8}<i>-Colocou frutas em mim? [risos]</i>
<i>-[Van] Sim.</i>

655
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
{\an8}<i>[Taissa]</i>
<i>Ok, então todos se concentrem.</i>

656
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
{\an8}<i>Sabemos que não podemos tocar</i>
<i>aqueles e aqueles.</i>

657
00:35:13,402 --> 00:35:15,363
{\an8}<i>-Sem cogumelos. Sem cogumelos.</i>
<i>-[Jackie] Uh, pessoal...</i>

658
00:35:15,404 --> 00:35:17,698
{\an8}<i>-O quê?</i>
<i>-O quê?</i>

659
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
{\an8}<i>-Jackie?</i>
<i>-O que é isso?</i>

660
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
{\an8}<i>-[Jackie] Pessoal! [risos]</i>
<i>-[Van] O quê?</i>

661
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
{\an8}<i>-[Taissa] Jackie, o quê?</i>
<i>-[Jackie] Venha aqui!</i>

662
00:35:24,872 --> 00:35:27,959
{\an8}<i>Olha! Puta merda.</i>

663
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
{\an8}<i>-O-O que isso está fazendo aqui?</i>
<i>-Certo?</i>

664
00:35:31,045 --> 00:35:33,089
{\an8}<i>Deve ter pertencido</i>
<i>para o cara morto.</i>

665
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
{\an8}<i>Eu me pergunto se isso ainda funciona.</i>

666
00:35:34,674 --> 00:35:36,300
{\an8}<i>Puta merda.</i>

667
00:35:36,342 --> 00:35:39,554
{\an8}<i>[Jackie]</i>
<i>Isso é ótimo.</i>

668
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
{\an8}<i>Pessoal, é isso!</i>

669
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
{\an8}<i>-[motor de avião ronca]</i>
<i>-Ah, merda.</i>

670
00:35:43,516 --> 00:35:45,393
{\an8}<i>Foda-se.</i>

671
00:35:45,434 --> 00:35:47,061
{\an8}<i>Afaste-se! Que porra é essa?</i>

672
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
{\an8}<i>-Van! Desligue!</i>
<i>-Desligue!</i>

673
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
{\an8}<i>Estou tentando, estou tentando!</i>

674
00:35:50,356 --> 00:35:52,692
{\an8}<i>-Desligue!</i>
<i>-[o motor para]</i>

675
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
{\an8}<i>música lenta e sinistra </i>

676
00:36:09,584 --> 00:36:11,169
{\an8}<i>Ele não queria que ele fosse embora.</i>

677
00:36:15,882 --> 00:36:18,551
{\an8}<i>Mas os tempos são muito diferentes.</i>

678
00:36:18,593 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>E que uma criança pode ver</i>
<i>para alguém como eu,</i>

679
00:36:21,220 --> 00:36:23,264
{\an8}<i>casado e feliz</i>
<i>para uma mulher e diga:</i>

680
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
{\an8}<i>"Ei, ok, isso é uma coisa."</i>

681
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
{\an8}<i>Isso me enche de esperança.</i>

682
00:36:28,019 --> 00:36:30,730
{\an8}<i>É todo esse crescimento</i>
<i>em uma geração.</i>

683
00:36:30,771 --> 00:36:32,607
{\an8}<i>Sinto muito, estou divagando.</i>

684
00:36:32,648 --> 00:36:35,401
{\an8}<i>Não, por favor.</i>

685
00:36:35,443 --> 00:36:37,653
{\an8}<i>É revigorante.</i>

686
00:36:37,695 --> 00:36:39,113
{\an8}<i>Positividade genuína.</i>

687
00:36:39,155 --> 00:36:41,365
{\an8}<i>[ri baixinho]</i>

688
00:36:41,407 --> 00:36:43,492
{\an8}<i>É raro.</i>

689
00:36:43,534 --> 00:36:45,536
{\an8}<i>Certamente não o tenho.</i>

690
00:36:45,578 --> 00:36:47,705
{\an8}<i>É por isso que nunca</i>
<i>concorrer a um cargo público.</i>

691
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
{\an8}<i>Mas você...</i>

692
00:36:50,917 --> 00:36:52,793
{\an8}<i>você se eleva.</i>

693
00:36:52,835 --> 00:36:55,004
{\an8}<i>Taissa, eu vi,</i>

694
00:36:55,046 --> 00:36:57,548
{\an8}<i>e devo dizer,</i>

695
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
{\an8}<i>Estou impressionado.</i>

696
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
{\an8}<i>No que me diz respeito,</i>

697
00:37:01,552 --> 00:37:05,097
{\an8}<i>não há limite</i>
<i>até onde você pode subir.</i>

698
00:37:05,139 --> 00:37:07,600
{\an8}<i>Você só precisa encontrar as pessoas</i>

699
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
{\an8}<i>que realmente desejam ajudar você.</i>

700
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
{\an8}<i>Ah, um endosso</i>
<i>de você seria...</i>

701
00:37:11,604 --> 00:37:14,440
{\an8}<i>Tudo o que peço em troca</i>

702
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
{\an8}<i>é que você me mostra</i>
<i>quem você realmente é.</i>

703
00:37:16,192 --> 00:37:18,736
{\an8}<i>Claro.</i>

704
00:37:18,778 --> 00:37:20,488
{\an8}<i>Com certeza.</i>

705
00:37:20,529 --> 00:37:23,241
{\an8}<i>Bom.</i>

706
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
{\an8}<i>Então está resolvido.</i>

707
00:37:25,243 --> 00:37:26,744
{\an8}<i>Hm.</i>

708
00:37:28,955 --> 00:37:30,456
{\an8}<i>Você fica chocado com as coisas</i>

709
00:37:30,498 --> 00:37:32,291
{\an8}<i>as pessoas confiaram em</i>
<i>eu ao longo dos anos.</i>

710
00:37:32,333 --> 00:37:35,294
{\an8}<i>Claro, eu nunca compartilharia.</i>

711
00:37:35,336 --> 00:37:37,046
{\an8}<i>[inala]</i>

712
00:37:37,088 --> 00:37:40,091
{\an8}<i>Eu sou como um poço que você sussurra</i>
<i>seus segredos.</i>

713
00:37:43,844 --> 00:37:45,096
{\an8}<i>Então...</i>

714
00:37:45,137 --> 00:37:47,515
{\an8}<i>diga-me,</i>

715
00:37:47,556 --> 00:37:50,142
{\an8}<i>o que realmente aconteceu lá fora?</i>

716
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
{\an8}<i>Não tenho certeza</i>

717
00:37:55,815 --> 00:37:58,442
{\an8}<i>qualquer outra pessoa</i>
<i>poderia entender.</i>

718
00:37:58,484 --> 00:38:02,154
{\an8}<i>-Foi...</i>
<i>-Foi o quê?</i>

719
00:38:04,198 --> 00:38:06,284
{\an8}<i>Nós limpamos,</i>

720
00:38:06,325 --> 00:38:08,369
{\an8}<i>e passamos fome.</i>

721
00:38:08,411 --> 00:38:12,498
{\an8}<i>-Até...</i>
<i>-Eu ouvi a história oficial.</i>

722
00:38:12,540 --> 00:38:15,126
{\an8}<i>Você confia em mim, não é?</i>

723
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
{\an8}<i>Por quê?</i>

724
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
{\an8}<i>Por que você consegue isso?</i>

725
00:38:23,759 --> 00:38:27,805
{\an8}<i>Só porque você</i>
<i>rico e poderoso?</i>

726
00:38:31,517 --> 00:38:35,980
{\an8}<i>Você é realmente tão ingênuo,</i>
<i>Sra. Turner?</i>

727
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
{\an8}<i>Essas "mudanças"</i>
<i>você estava falando?</i>

728
00:38:40,860 --> 00:38:42,611
{\an8}<i>Você tem que me agradecer.</i>

729
00:38:42,653 --> 00:38:45,781
{\an8}<i>Tudo o que fiz pelas mulheres</i>
<i>causas, para causas negras,</i>

730
00:38:45,823 --> 00:38:48,993
{\an8}<i>pelas causas das mulheres negras.</i>

731
00:38:49,035 --> 00:38:51,287
{\an8}<i>Então, se eu fosse você,</i>

732
00:38:51,329 --> 00:38:53,789
{\an8}<i>Eu tomaria cuidado com meu tom.</i>

733
00:38:57,376 --> 00:39:00,171
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

734
00:39:00,212 --> 00:39:02,048
{\an8}<i>Sim, senhora.</i>

735
00:39:03,257 --> 00:39:06,052
{\an8}<i>Vou calibrar meu tom perfeitamente</i>

736
00:39:06,093 --> 00:39:08,346
{\an8}<i>como eu lhe digo</i>

737
00:39:08,387 --> 00:39:10,348
{\an8}<i>ir se foder.</i>

738
00:39:10,389 --> 00:39:12,141
{\an8}<i>música lenta e tensa </i>

739
00:39:19,857 --> 00:39:21,692
{\an8}<i>Ah.</i>

740
00:39:21,734 --> 00:39:24,612
{\an8}<i>-Tenho algo para você.</i>
<i>-Ah, é?</i>

741
00:39:27,406 --> 00:39:29,033
{\an8}<i>[risos]</i>

742
00:39:39,585 --> 00:39:41,253
{\an8}<i>De jeito nenhum.</i>

743
00:39:41,295 --> 00:39:44,048
{\an8}<i>[ambos riem]</i>

744
00:39:44,090 --> 00:39:47,593
{\an8}<i>De jeito nenhum. Oh, meu Deus.</i>

745
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
{\an8}<i>Hm.</i>

746
00:39:49,011 --> 00:39:51,555
{\an8}<i>Na verdade, eu estava</i>
<i>só estou procurando por isso.</i>

747
00:39:53,307 --> 00:39:55,393
{\an8}<i>-[limpa a garganta]</i>
<i>-Jesus, Nat.</i>

748
00:39:57,520 --> 00:39:59,146
{\an8}<i>A última vez que vi você,</i>

749
00:39:59,188 --> 00:40:01,899
{\an8}<i>você estava saindo do meu carro,</i>

750
00:40:01,941 --> 00:40:03,818
{\an8}<i>dizendo que me ligaria amanhã.</i>

751
00:40:03,859 --> 00:40:05,569
{\an8}<i>Sim?</i>

752
00:40:05,611 --> 00:40:08,739
{\an8}<i>Isso foi há um milhão de anos.</i>

753
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
{\an8}<i>Você era meu melhor amigo,</i>

754
00:40:11,283 --> 00:40:13,077
{\an8}<i>então você simplesmente...</i>

755
00:40:16,956 --> 00:40:19,834
{\an8}<i>Ah, meu Deus.</i>
<i>Você tinha que saber que eu estava, tipo,</i>

756
00:40:19,875 --> 00:40:21,919
{\an8}<i>totalmente apaixonado por você, certo?</i>

757
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
{\an8}<i>Ah, merda.</i>

758
00:40:28,092 --> 00:40:30,219
{\an8}<i>Espere. Oh. Eu...</i>

759
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
{\an8}<i>Sinto muito.</i>

760
00:40:32,555 --> 00:40:36,100
{\an8}<i>Não posso, hum...</i>

761
00:40:36,142 --> 00:40:37,935
{\an8}<i>pare de pensar no Travis.</i>

762
00:40:37,977 --> 00:40:40,896
{\an8}<i>Então... [ri sem jeito]</i>

763
00:40:40,938 --> 00:40:43,649
{\an8}<i>Não é como se estivéssemos</i>
<i>patrocinadores uns dos outros, mas</i>

764
00:40:43,691 --> 00:40:45,276
{\an8}<i>nós...</i>

765
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
{\an8}<i>tentei manter</i>
<i>uns aos outros limpos e...</i>

766
00:40:48,654 --> 00:40:51,282
{\an8}<i>Eu só...</i>

767
00:40:51,323 --> 00:40:53,617
{\an8}<i>não consigo deixar de pensar</i>

768
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
{\an8}<i>se eu tivesse feito alguma coisa,</i>

769
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
{\an8}<i>que talvez ele não tivesse...</i>

770
00:41:00,708 --> 00:41:03,502
{\an8}<i>É não saber se ele estava</i>

771
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
{\an8}<i>carregado ou...</i>

772
00:41:07,006 --> 00:41:09,675
{\an8}<i>Escute, eu poderia, hum...</i>

773
00:41:11,302 --> 00:41:14,180
{\an8}<i>Eu poderia fazer alguns</i>
<i>de ligações, você sabe.</i>

774
00:41:15,973 --> 00:41:19,643
{\an8}<i>Talvez tente conseguir uma cópia</i>
<i>de seu relatório toxicológico.</i>

775
00:41:19,685 --> 00:41:22,813
{\an8}<i>Ah, isso seria incrível.</i>

776
00:41:22,855 --> 00:41:25,149
{\an8}<i>Ah. [risos]</i>

777
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
{\an8}<i>Obrigado.</i>

778
00:41:28,861 --> 00:41:31,822
{\an8}<i>Você está falando sério?</i>

779
00:41:31,864 --> 00:41:33,491
{\an8}<i>Você nos trouxe aqui?</i>

780
00:41:33,532 --> 00:41:36,327
{\an8}<i>-Parece que sim.</i>
<i>-Por quê?</i>

781
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
{\an8}<i>-Não é da sua conta.</i>
<i>-Jesus Cristo.</i>

782
00:41:38,787 --> 00:41:40,831
{\an8}<i>Eu sei que você</i>
<i>estragado agora,</i>

783
00:41:40,873 --> 00:41:43,959
{\an8}<i>mas não oferece graça</i>
<i>passa a ser um idiota o tempo todo!</i>

784
00:41:44,001 --> 00:41:46,378
{\an8}<i>Deveríamos ser uma equipe.</i>

785
00:41:46,420 --> 00:41:47,463
{\an8}<i>[Travis ri]</i>

786
00:41:47,505 --> 00:41:50,758
{\an8}<i>Sim, certo, uma equipe, hein?</i>

787
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
{\an8}<i>Você ao menos sabe</i>
<i>por que as pessoas me chamam de Flex?</i>

788
00:41:57,848 --> 00:41:58,891
{\an8}<i>Hm?</i>

789
00:42:02,353 --> 00:42:05,814
{\an8}<i>Na sétima série, fiz uma cirurgia</i>
<i>nas minhas costas. Fusão espinhal</i>

790
00:42:05,856 --> 00:42:07,775
{\an8}<i>ou algo assim,</i>
<i>E-e-eu não sei. Foi péssimo.</i>

791
00:42:07,816 --> 00:42:09,985
{\an8}<i>Quando voltei para a escola,</i>

792
00:42:10,027 --> 00:42:12,112
{\an8}<i>Bobby Farleigh, ele viu minha cicatriz</i>

793
00:42:12,154 --> 00:42:15,115
{\an8}<i>no vestiário.</i>
<i>Ele contou para todo mundo</i>

794
00:42:15,157 --> 00:42:16,158
{\an8}<i>que eu precisava conseguir</i>

795
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
{\an8}<i>uma das minhas costelas foi removida,</i>

796
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
{\an8}<i>para que eu pudesse ser</i>
<i>flexível o suficiente para, você sabe...</i>

797
00:42:23,249 --> 00:42:24,792
{\an8}<i>...chupar meu próprio pau.</i>

798
00:42:33,425 --> 00:42:36,303
{\an8}<i>Ah, meu Deus. O que você está fazendo?</i>

799
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
{\an8}<i>Você é um psicopata?</i>

800
00:42:38,931 --> 00:42:42,059
{\an8}<i>[grunhido]</i>

801
00:42:42,101 --> 00:42:44,228
{\an8}<i>Tem um anel, ok?</i>

802
00:42:44,270 --> 00:42:46,355
{\an8}<i>Não pensei nisso</i>
<i>antes, quando nós, você sabe,</i>

803
00:42:46,397 --> 00:42:48,732
{\an8}<i>enterrou-o, mas foi</i>
<i>do meu bisavô.</i>

804
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
{\an8}<i>música tensa </i>

805
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
{\an8}<i>[tosse]</i>

806
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
{\an8}<i>Deus.</i>

807
00:43:14,800 --> 00:43:16,927
{\an8}<i>Ah, Deus.</i>

808
00:43:16,969 --> 00:43:19,513
{\an8}<i>Oh, Deus, não posso... Porra.</i>

809
00:43:19,555 --> 00:43:22,766
{\an8}<i>[respirando com dificuldade]</i>

810
00:43:22,808 --> 00:43:24,059
{\an8}<i>Não posso.</i>

811
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
{\an8}<i>-Então não faça isso.</i>
<i>-Não consigo.</i>

812
00:43:26,061 --> 00:43:29,898
{\an8}<i>Meu Deus, é só um anel.</i>
<i>Deixa pra lá.</i>

813
00:43:29,940 --> 00:43:32,735
{\an8}<i>Não posso.</i>

814
00:43:32,776 --> 00:43:36,447
{\an8}<i>Sim, você não entendeu, porra.</i>
<i>Preciso trazer algo de volta.</i>

815
00:43:36,488 --> 00:43:38,282
{\an8}<i>Preciso.</i>

816
00:43:41,285 --> 00:43:43,787
{\an8}<i>Para Javi.</i>

817
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
{\an8}<i>música lenta e sombria </i>

818
00:43:55,841 --> 00:43:57,468
{\an8}<i>Qual mão?</i>

819
00:43:57,509 --> 00:44:00,179
{\an8}<i>Hum... hum...</i>

820
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
{\an8}<i>Certo.</i>

821
00:44:18,447 --> 00:44:21,784
{\an8}<i>[respirando com dificuldade]</i>

822
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
{\an8}<i>[ossos quebram]</i>

823
00:44:38,967 --> 00:44:40,135
{\an8}<i>música dramática </i>

824
00:44:41,345 --> 00:44:43,931
{\an8}<i>[descompactação do zíper]</i>

825
00:44:56,360 --> 00:44:58,987
{\an8}<i>Então...</i>

826
00:44:59,029 --> 00:45:01,699
{\an8}<i>você consegue chupar seu próprio pau?</i>

827
00:45:05,119 --> 00:45:07,204
{\an8}<i>-Eu desejo.</i>
<i>-[ambos rindo]</i>

828
00:45:17,756 --> 00:45:20,592
{\an8}<i>Ele era um pai péssimo.</i>

829
00:45:20,634 --> 00:45:23,345
{\an8}<i>Ele nem gostava de mim.</i>

830
00:45:25,723 --> 00:45:26,974
{\an8}<i>[pai de Natalie]</i>

831
00:45:27,015 --> 00:45:29,685
{\an8}<i>Você é uma vagabunda?</i>

832
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
{\an8}<i>-Não minta para mim!</i>
<i>-Ei, o que você está fazendo?</i>

833
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
{\an8}<i>[gemidos]</i>

834
00:45:33,063 --> 00:45:35,691
{\an8}<i>Você dorme a porra do dia todo,</i>
<i>enquanto ela tem</i>

835
00:45:35,733 --> 00:45:38,152
{\an8}<i>meninos no</i>
<i>maldita casa, hein?</i>

836
00:45:38,193 --> 00:45:41,196
{\an8}<i>Você? Sou eu quem deve ligar</i>
<i>e endireitar</i>

837
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
{\an8}<i>que merda!</i>

838
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
{\an8}<i>Eu! Eu sou o único</i>
<i>com qualquer porra de decência.</i>

839
00:45:45,617 --> 00:45:47,578
{\an8}<i>-[choramingas]</i>
<i>-Seu maldito...</i>

840
00:45:47,619 --> 00:45:50,164
{\an8}<i>[ofegante]</i>

841
00:45:57,629 --> 00:45:59,673
{\an8}<i>Não importa</i>
<i>como eles são uma merda.</i>

842
00:45:59,715 --> 00:46:03,093
{\an8}<i>Isso ainda te fode</i>
<i>quando eles partirem.</i>

843
00:46:14,605 --> 00:46:15,898
{\an8}<i>[Natalie]</i>
<i>Vou ligar para você.</i>

844
00:46:15,939 --> 00:46:17,608
{\an8}<i>Sim.</i>

845
00:46:19,568 --> 00:46:21,069
{\an8}<i>Sim.</i>

846
00:46:21,111 --> 00:46:24,490
{\an8}<i>Bem, obrigado, hum,</i>

847
00:46:24,531 --> 00:46:26,909
{\an8}<i>por simplesmente estar aqui.</i>

848
00:46:26,950 --> 00:46:28,911
{\an8}<i>Foi bom ver você...</i>

849
00:46:32,372 --> 00:46:34,082
{\an8}<i>[risos]</i>

850
00:46:36,043 --> 00:46:38,253
{\an8}<i>Obrigado novamente pela sua ajuda.</i>

851
00:46:38,295 --> 00:46:40,172
{\an8}<i>Tchau.</i>

852
00:46:43,342 --> 00:46:44,551
{\an8}<i>[o motor dá partida]</i>

853
00:46:44,593 --> 00:46:46,553
{\an8}<i>música lenta e sombria </i>

854
00:46:53,352 --> 00:46:55,395
{\an8}<i>[torneira aberta]</i>

855
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
{\an8}<i>[água fluindo]</i>

856
00:47:30,556 --> 00:47:33,976
{\an8}<i>Então, só para constar,</i>

857
00:47:34,017 --> 00:47:35,727
{\an8}<i>Eu teria feito isso</i>
<i>mesmo se eu tivesse vencido.</i>

858
00:47:35,769 --> 00:47:37,479
{\an8}<i>-Ah, é mesmo?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

859
00:47:37,521 --> 00:47:38,605
{\an8}<i>-Sério?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

860
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
{\an8}<i>Porque você parece</i>
<i>um pouco assustado.</i>

861
00:47:39,982 --> 00:47:42,150
{\an8}<i>Confiança.</i>

862
00:47:42,192 --> 00:47:43,902
{\an8}<i>[risos]</i>

863
00:47:43,944 --> 00:47:47,364
{\an8}<i>Então, pare de enrolar.</i>

864
00:47:47,406 --> 00:47:50,325
{\an8}<i>A menos que você...</i>

865
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
{\an8}<i>frango.</i>

866
00:47:57,499 --> 00:48:00,210
{\an8}<i>-[risos]</i>
<i>-Que tal?</i>

867
00:48:00,252 --> 00:48:03,422
{\an8}<i>Alguém vai se machucar.</i>

868
00:48:03,463 --> 00:48:05,340
{\an8}<i>música sinistra </i>

869
00:48:14,474 --> 00:48:15,976
{\an8}<i>Você está bem?</i>

870
00:48:18,562 --> 00:48:20,522
{\an8}<i>Vamos fazer isso.</i>

871
00:48:20,564 --> 00:48:22,524
{\an8}<i>Música intensa </i>

872
00:48:26,820 --> 00:48:28,739
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

873
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
{\an8}<i>[Shauna grita]</i>

874
00:48:37,789 --> 00:48:39,750
{\an8}<i>"Pronto para ir", da República </i>

875
00:48:39,791 --> 00:48:41,251
{\an8}<i>[ambos estremecem]</i>

876
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
{\an8}<i>-[risos]</i>
<i>-[Adam] Oh, meu Deus.</i>

877
00:48:49,259 --> 00:48:50,969
{\an8}<i>Ah.</i>

878
00:48:51,011 --> 00:48:53,096
{\an8}<i>Pronto para começar... </i>

879
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
{\an8}<i>Gosto desta noite.</i>

880
00:48:56,600 --> 00:48:58,101
{\an8}<i>Eu também.</i>

881
00:48:58,143 --> 00:49:01,104
{\an8}<i>Pronto para começar </i>

882
00:49:07,486 --> 00:49:08,779
{\an8}<i>[gemendo]</i>

883
00:49:14,368 --> 00:49:18,080
{\an8}<i>Você está estranho, chorando </i>

884
00:49:18,121 --> 00:49:21,750
{\an8}<i>Muito perto e muito longe </i>

885
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
{\an8}<i>Ele disse: "Vi vermelho" </i>

886
00:49:25,253 --> 00:49:29,049
{\an8}<i>Fui para casa,</i>
<i>fiquei na cama o dia todo </i>

887
00:49:29,091 --> 00:49:32,719
{\an8}<i>A sujeira da louça das suas camisetas </i>

888
00:49:32,761 --> 00:49:36,348
{\an8}<i> Sempre ame quem você magoou </i>

889
00:49:38,266 --> 00:49:40,227
{\an8}<i>É incrível, estou de volta </i>

890
00:49:40,268 --> 00:49:43,271
{\an8}<i>Sim, estou de pé</i>
<i>nos telhados gritando </i>

891
00:49:43,313 --> 00:49:46,274
{\an8}<i>Querido, estou pronto para ir </i>

892
00:49:46,316 --> 00:49:48,360
{\an8}<i>[pássaros cantando]</i>

893
00:49:57,452 --> 00:49:59,413
{\an8}<i>música lenta e tranquila </i>

894
00:50:35,323 --> 00:50:39,369
{\an8}<i>[ofegante] Aqui está ela.</i>

895
00:50:39,411 --> 00:50:41,204
{\an8}<i>Minha garotinha que chorou</i>

896
00:50:41,246 --> 00:50:43,415
{\an8}<i>quando ela matou</i>
<i>a porra de um peru.</i>

897
00:50:43,457 --> 00:50:46,334
{\an8}<i>O que você vai fazer, hein?</i>

898
00:50:47,627 --> 00:50:49,087
{\an8}<i>O que você vai fazer, querido?</i>

899
00:50:49,129 --> 00:50:50,338
{\an8}<i>Você vai atirar no seu pai</i>
<i>na cabeça?</i>

900
00:50:50,380 --> 00:50:52,340
{\an8}<i>a música se intensifica </i>

901
00:51:03,018 --> 00:51:04,394
{\an8}<i>Parece que você conseguiu</i>
<i>a segurança ativada.</i>

902
00:51:06,855 --> 00:51:09,649
{\an8}<i>Aqui, deixe-me mostrar a você,</i>
<i>tudo bem, querido? Veja.</i>

903
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
{\an8}<i>Ativado. Desativado.</i>

904
00:51:11,693 --> 00:51:15,238
{\an8}<i>Viu, querido?</i>
<i>Ativado. Fora, menina.</i>

905
00:51:15,280 --> 00:51:17,908
{\an8}<i>Simplesmente assim. Ligado, desligado.</i>

906
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
{\an8}<i>Apenas respire.</i>

907
00:51:35,884 --> 00:51:39,721
{\an8}<i>[ofegante] Está tudo bem</i>
<i>para manter uma arma em casa,</i>

908
00:51:39,763 --> 00:51:43,016
{\an8}<i>se seu filho for muito estúpido</i>
<i>saber como usá-lo.</i>

909
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
{\an8}<i>Cale a boca!</i>

910
00:51:46,144 --> 00:51:48,438
{\an8}<i>Nunca pensei que você pudesse ser</i>
<i>mais inútil que sua mãe,</i>

911
00:51:48,480 --> 00:51:49,773
{\an8}<i>mas, adivinhe, querido?</i>

912
00:51:49,815 --> 00:51:51,650
{\an8}<i>Você acabou de ganhar</i>
<i>aquele maldito concurso.</i>

913
00:51:54,611 --> 00:51:56,780
{\an8}<i>Você é o inútil!</i>

914
00:51:59,491 --> 00:52:00,909
{\an8}<i>Que porra você disse--</i>

915
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
{\an8}<i>[tiro]</i>

916
00:52:02,369 --> 00:52:04,538
{\an8}<i>música ameaçadora e sombria </i>

917
00:52:05,831 --> 00:52:07,707
{\an8}<i>[tiro]</i>

918
00:52:07,749 --> 00:52:10,127
{\an8}<i>[baques corporais]</i>

919
00:52:27,102 --> 00:52:29,146
{\an8}<i>[chorando]</i>

920
00:52:50,292 --> 00:52:53,670
{\an8}<i>[Jackie]</i>
<i>Então... só para constar,</i>

921
00:52:53,712 --> 00:52:55,881
{\an8}<i>estamos, tipo,</i>

922
00:52:55,922 --> 00:52:58,925
{\an8}<i>mesmo agora, certo?</i>

923
00:53:04,181 --> 00:53:05,348
{\an8}<i>-[sobressalta-se]</i>
<i>-[batendo palmas]</i>

924
00:53:05,390 --> 00:53:06,892
{\an8}<i>Ah, meu Deus.</i>

925
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
{\an8}<i>[risos]</i>

926
00:53:08,977 --> 00:53:10,896
{\an8}<i>-[Van] Finalmente.</i>
<i>-Puta merda.</i>

927
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
{\an8}<i>[Enevoado]</i>
<i>Uau.</i>

928
00:53:12,606 --> 00:53:15,442
{\an8}<i>Eles conseguiram.</i>

929
00:53:15,483 --> 00:53:18,028
{\an8}<i>-Uau. Ok.</i>
<i>-[Ben] Bom trabalho, vocês dois.</i>

930
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
{\an8}<i>Foi tudo Natalie.</i>

931
00:53:28,747 --> 00:53:31,166
{\an8}<i>Então, o que faremos com isso agora?</i>

932
00:53:31,208 --> 00:53:35,212
{\an8}<i>Bem, a primeira coisa</i>
<i>o que precisamos fazer é sangrar.</i>

933
00:53:39,507 --> 00:53:42,219
{\an8}<i>Quem quer tentar?</i>

934
00:53:47,265 --> 00:53:49,517
{\an8}<i>Vou tentar.</i>

935
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>música lenta e tensa </i>

936
00:53:54,439 --> 00:53:56,483
{\an8}<i>Bem na garganta.</i>

937
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
{\an8}<i>música rápida e dramática </i>

938
00:54:23,385 --> 00:54:25,762
{\an8}<i>[gemendo]</i>

939
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
{\an8}<i>Olá.</i>

940
00:54:42,821 --> 00:54:46,157
{\an8}<i>Eu meio que esqueci</i>
<i>que eu tive isso.</i>

941
00:54:47,325 --> 00:54:49,452
{\an8}<i>Quer mantê-lo?</i>

942
00:55:06,886 --> 00:55:07,971
{\an8}<i>[grunhido]</i>

943
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
{\an8}<i>Ah!</i>

944
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
{\an8}<i>Você está bem?</i>

945
00:55:14,269 --> 00:55:17,564
{\an8}<i>Uau. Ei...</i>

946
00:55:17,605 --> 00:55:19,524
{\an8}<i>você precisa ter mais cuidado.</i>

947
00:55:24,029 --> 00:55:26,114
{\an8}<i>[celular vibra]</i>

948
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
{\an8}<i>Olá?</i>

949
00:55:34,706 --> 00:55:37,000
{\an8}<i>Olá. Shauna.</i>

950
00:55:37,042 --> 00:55:39,336
{\an8}<i>Ah, já faz tanto tempo.</i>

951
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
{\an8}<i>Está enevoado.</i>

952
00:55:44,382 --> 00:55:46,968
{\an8}<i>Pensei ter contado a você</i>
<i>nunca me ligue.</i>

953
00:55:47,010 --> 00:55:50,096
{\an8}<i>Mesmo que alguma coisa</i>
<i>aconteceu algo realmente grande?</i>

954
00:55:50,138 --> 00:55:52,474
{\an8}<i>Algo que eu sei</i>

955
00:55:52,515 --> 00:55:55,435
{\an8}<i>você gostaria de saber, mas</i>
<i>por algum motivo, mais ninguém</i>

956
00:55:55,477 --> 00:55:57,187
{\an8}<i>se preocupou em lhe contar.</i>

957
00:55:57,228 --> 00:56:00,607
{\an8}<i>E-eu realmente não tenho tempo</i>
<i>por isso, Misty.</i>

958
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
{\an8}<i>Você pode simplesmente tirá-lo?</i>

959
00:56:02,650 --> 00:56:03,943
{\an8}<i>Travis está morto.</i>

960
00:56:07,113 --> 00:56:09,949
{\an8}<i>Olá?</i>

961
00:56:09,991 --> 00:56:12,035
{\an8}<i>Shauna?</i>

962
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
{\an8}<i>[desliga]</i>

963
00:56:16,164 --> 00:56:17,916
{\an8}<i>[telefone bipa]</i>

964
00:56:17,957 --> 00:56:19,918
{\an8}<i>música lenta e dramática </i>

965
00:56:44,609 --> 00:56:45,985
{\an8}<i>[Jeff]</i>
<i>Ei, querido.</i>

966
00:56:46,027 --> 00:56:48,738
{\an8}<i>-[teclas fazem barulho]</i>
<i>-Como foi o clube do livro?</i>

967
00:57:02,043 --> 00:57:05,880
{\an8}<i>música rock pulsante </i>